Sans aller bien loin dans la série, nous avons découper un petit passage du premier épisode de Naruto Shippuden. La première vidéo est la version de Shippuden en vf. La seconde vidéo est le même passage mais en vostfr.
Extrait de Naruto en vf :
Extrait de Naruto vostfr :
Verdict du combat Vostfr VS vf :
la traduction en
VOSTFR est plus fidèle
les voix collent
mieux aux personnages en vostfr, surtout celle de Naruto
les sentiments sont
mieux ressentis
souvent les vidéos
vf sont coupées (la séquence comique entre les 2 Naruto)
la qualité
des épisodes sur le net est souvent bof en VF (tv rip...)
la cerise sur le gateau :
en VOSTFR, votre
épisode vous l'avez le lendemain de la sortie Japon :)
++
excellent entraînement
pour pratiquer le japonais
Reconnaissez que la vo est quand même nettement mieux :).